なんか最近すごくジェフリーとフィリップの関係に脳をじわじわと灼かれています。英訳版のフィリップの宮廷伝記である”The Deeds of Philip Augustus (原題：Gesta Philipi Augusti)”を読んでいて、ジェフリの死がフィリップに与えた衝撃がとんでもなくデカい感じがしたので抄訳を。
今回の出典も安定のフォーダム大学の中世史資料集より。コーネル大学版の電子書籍もあり、そちらはそちらでまたちょっと味が違っておいしい。KindleだとWordwise機能でだいぶ読みやすくなってます。
注意点として、底本となったWebページの文章のそこかしこに底本訳者による注が割り込む形で入っていたので、読みやすさ重視で長いと感じた部分は「※1〜3」という形で本文後に退避させています。予めご了承下さい。
原文
44.On the death of Geoffrey, count of Britanny
At the same time as all this, it happened that the illustrious Geoffrey, count of Britanny, son of Henry (II) king of England, came to Paris and fell onto a bed of sickness. Phillip loved him very tenderly. When he heard of the illness, he summoned all the doctors dwelling in Paris at the time and ordered them to furnish all care and diligence they could to the count. Even so after a very few days of incessant labor by the doctors, on the 14th kalends September(※1), he went the way of all flesh. (※2) The citizens and knights of Paris guarded his body with honor and reverence in the church of St. Mary’s [Notre Dame] until the king arrived, while the church’s canons and clergy celebrated the funeral services most devotedly. The next day, the king came to Paris with Thibault, seneschal of France, and had his body preserved with aromatic herbs and buried in a lead sarcophagus before the great altar in the same church by the most reverend Maurice, bishop of Prais and an assembly of abbots, religious and clergy from all over the city.※1：August 19 (or possibly 21) 1186.
※2：Geoffrey may have been preparing to defect to Phillip and do him homage for Britanny.45.On the institution of four prebends
Once the solemn burial rites were over, the most Christian king Phillip with count Thibault and count Henry and his mother the countess of Champagne and the former queen of England Margaret the king’s sister (※3) returned to the palace. The king suffered severely from the death of so great a prince. To console him, the princes just mentioned and many others followed him back. But in receiving consolation from his friends, he frequently recalled to memory the dead man’s most recent acts and turned his mind to works of piety and mercy, according to the accustomed generosity of his father, and so installed in perpetuity in the church of St. Mary just mentioned as where the count was buried, four priests for himself and the soul of his pious father Louis and for the soul of his beloved count of Britanny. He assigned from his own revenues sufficient rents for two of the priests, with the countess of Champagne and the chapter of St. Mary’s promising to assign rents for the third and fourth priests.※3：she had not yet been taken off by the Hungarians
日本語訳（一部意訳・補足あり）
44.ブルターニュ伯ジェフリーの死
こうした一連の出来事と時を同じくして、イングランド王ヘンリー（2世）の息子である、名高いブルターニュ伯ジェフリーがパリを訪れたが、病に倒れて床に伏した。フィリップは彼を深く愛していた。病の報せを聞くと、彼は当時パリにいたすべての医師を召集し、伯爵のためにあらゆる手立てを尽くし、献身的に治療にあたるよう命じた。しかし、医師たちの懸命な治療も虚しく、わずか数日後の8月19日（※1）、彼はこの世を去った。（※2） パリの市民や騎士たちは、王が到着するまで、聖マリア教会（現：ノートルダム大聖堂）にて敬意と畏敬の念をもって遺骸を警護し、教会の参事会員や聖職者たちは極めて敬虔に葬儀を執り行った。翌日、王は宮廷の家令であるティボーを伴ってパリに到着し、遺体を芳香のあるハーブで防腐処理させた後、パリ司教である尊きモーリスと、市内各地から集まった修道院長、修道士、聖職者たちによって、同教会の主祭壇前にて鉛の棺に納め、埋葬を執り行った。※1：原文”on the 14th kalends September”はローマ歴法に則った日付の数え方。この場合はユリウス暦の1186年8月19日
※2：底本の訳者による注：ジェフリーはフィリップ王に寝返り、彼のブルターニュにおける支配権を認め臣従の誓いを立てる準備をしていた可能性がある45.聖職禄の設置について
厳粛な埋葬の儀式が終わると、敬虔な王フィリップは、家令ティボー、シャンパーニュ伯アンリ、その母であるシャンパーニュ伯夫人、そして王の姉であり元イングランド王（若ヘンリー）妃のマルグリット（※3）と共に宮殿へと戻った。王は、これほど偉大な諸侯の死に深く心を痛めていた。王を慰めるため、前述の諸侯たちやその他多くの人々が王に付き添い宮殿へ戻った。しかし、友人たちから慰めを受けながらも、彼はしばしば故人の最期の行いに思いを馳せ、父の常なる寛大さにならって、信心深く慈悲深い行いへと心を向けた。こうして、先述の通りブルターニュ伯が埋葬された聖マリア教会に、王自身と敬虔な父ルイの魂、そして最愛のブルターニュ伯の魂のために、4人の司祭を永続的に任命した。彼は自身の収入から、そのうち2人の司祭に十分な年金を割り当て、シャンパーニュ伯爵夫人と聖マリア教会の参事会が、3人目と4人目の司祭への年金を割り当てることを約束した。※3：彼女はまだハンガリーへ連れ去られるまえであった
所感とかあれこれ
いや、フィリップ、ジェフリーのことめちゃくちゃ気に入っていないか？寧ろ寵愛レベル。フィリップに鞍替えする準備をしていた可能性という注釈を踏まえると、ブルターニュがフランス領になる可能性もあったのか……たぶんそれが叶っていたら歴史が変わっていたかも。
何故文中で「ブルターニュ公」ではなく「ブルターニュ伯」と表記されているのかは、この文献が「フィリップの宮廷伝記」という性質上「王の封臣ないしは諸侯」を強調するために「ブルターニュ公」に内包される「ブルターニュ伯」という下位称号で表記している可能性。リチャも同じで「アキテーヌ公」ではなく「ポワトゥー伯」という表記のほうが多めな感じがする。イングランドにおいては「王」であるが大陸ではフランス王の臣下である「公」「伯」の称号を帯びる諸侯のひとり、というプランタジネット家の複雑な立場が伺える。
ちなみにこの記事を書くために参考資料としてこの前新装版が出たばかりのレジーヌ・ペルヌー著「リチャード獅子心王」を読んでたら衝撃的なくだりが。
父の計画にいつも不満であったブルターニュ伯ジェフリーは、フランス王からの招待を喜んで受け、フランス王の領土内で夏を過ごした。数週間の間、二人の若者は、食事でも狩りでも、それに続く饗宴でも馬上槍試合でも、どこでも一緒に過ごしていた。
――レジーヌ・ペルヌー・著 福本秀子・訳「リチャード獅子心王」白水社 p.69
……どんな顔をすればいいんだ、本当に。
送信中です
※コメントは最大500文字、5回まで送信できます