イギリス側
出典元：Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi
編者：リチャード・ド・テンプロ？
原文
King Richard always hoped to overwhelm the Turks completely, to crush their impudent arrogance, to confound the Moslem law, and to vindicate Christianity.
On the Friday next after the feast of the Assumption of Blessed Mary, [August 16, the date when the decision to massacre the Muslims was made. It was done on August 20] he ordered that two thousand seven hundred of the vanquished Turkish hostages be led out of the city and decapitated. Without delay his assistants rushed up and quickly carried out the order. They gave heartfelt thanks, since with the approval of divine grace, they were taking vengeance in kind for the death of the Christians whom these people had slaughtered with the missiles of their bows and ballistas.
日本語訳（一部意訳、情報補足含む）
リチャード王は常にムスリムの軍勢を完全に打ち負かし、その厚かましい傲慢さを粉砕し、ムスリム法を打ち砕き、キリスト教の正当性を立証することを望んでいた。
聖母被昇天祭の翌週の金曜日（8月16日、ムスリム虐殺の決定が下された日。実行は8月20日）、彼は敗れた捕虜2,700人を城外に連れ出し、斬首するよう命じた。側近たちは遅滞なく駆けつけ、迅速にその命令を遂行した。彼らは心から感謝した。神の恩寵により、ムスリムの軍勢が弓や投石機で虐殺したキリスト教徒たちの死に対し、同等の報復を果たすことができたからである。
フランス側
出典元：Gesta Philipi Augusti
著者：リゴール（サン・ドニ修道院の修道士）
原文
But the king of England who stayed on in Outremer forced the prisoners he held, Limathosius and Carachosius, and the others whom other prices held to carry out their promises, and restore without delay to holy Christianity the Lord’s Cross which Saladin had and all the Christian prisoners, just as they were bound to do by their recent oath according to their own law (legis sue = religion?). When they were unable to put this into effect as they had sworn to do, the king of England became violently angry, brought the pagan prisoners outside the city and had five thousand of them and more beheaded, while holding back the greater and richer ones from whom he received a vast sum of money as ransom and so allowed them to go away free. He then sold to the Templars the island of Cyprus which he had captured en route for 25, 000 marks of silver. Later, however, he took it away from them and sold it a second time for Guy, former king of Jerusalem, to hold in perpetuity. He completely destroyed the city of Ascalon at the request, backed by much gold, of the pagans. And he took the banner of the city of Acre away from the duke of Austria for some other prince, broke it most vilely and threw it into a deep sewer in contempt of the duke and to his shame. But because we have no intention of writing up the history or the deeds of the king of England, we turn our pen back to the things we know about our king Phillip.
日本語訳（一部意訳、情報補足あり）
しかし、ウトラメール（聖地）に留まっていたイングランド王（=リチャード1世）は、自らが拘束していたリマトシウスやカラコシウス、さらには他の諸侯の手にあった捕虜たちに対し、誓約を履行するよう強いた。すなわち、彼ら自身の宗教・法に基づき、先日の宣誓で義務付けられたことに従い、サラディンが保持していた「主の十字架」およびすべてのキリスト教徒の捕虜を、遅滞なくキリスト教世界へ返還せよと命じたのである。彼らが誓約通りにこれを実行できなかったため、イングランド王は激怒し、異教徒の捕虜たちを城外へ連れ出し5,000人以上を斬首させた。一方、身分の高い者や裕福な者については、身代金として巨額の金を受け取った上で解放した。その後、彼は遠征の途上で占領していたキプロス島を、2万5,000マルクの銀と引き換えにテンプル騎士団へ売却した。しかし後に、彼はその島をテンプル騎士団から取り上げ、かつてのエルサレム王ギー（ギー・ド・リュジニャン）が永代にわたり保有できるよう、二度目の売却を行った。また、異教徒たちからの多額の金による支援を背景とした要請を受け、アスカロンの街を完全に破壊した。さらに、アッコンの街の旗をオーストリア公（レオポルト5世）から取り上げて別の諸侯に与えた際、その旗を極めて卑劣なやり方で打ち砕き、公への侮辱、そして恥辱として深い下水道に投げ捨てた。とはいえ、我々にはイングランド王の歴史や事績を詳述するつもりはないため、我らが王フィリップに関する記述へと話を戻すことにする。
所感
やけに言及があっさりしすぎているイングランド側、執拗なまでにリチャードの苛烈さを強調するフランス側。そして殺した捕虜の数字に2倍近く開きがある。イングランド、フランス、果たしてどちらの数字が正しいのか。
この時代の歴史書は「自国の利になるように書かれている」「著述者の主観がガンガンに入り込んでいる」ことがほとんどと言っていいので、これらの描写をそのまま鵜呑みにするのはだいぶ危険です。ですが淡々としたイングランドの語り口とフランスのこれでもか！というくらいの語り口から、両国の立場や「アッコンにおける処刑」に関するいろいろな思惑が見えてきたり見えてこなかったり。
というか、フランス側の「我々にはイングランド王の歴史や事績を詳述するつもりはないため」ってそれまでの言及したそれは何だったんだ。詳述じゃないか。と思ったのは私だけではないはず。
送信中です
※コメントは最大500文字、5回まで送信できます