しゃおほー年齢バレのシーン、EN/CN/KR/JP版対比
ガバガバ翻訳のガバガバ考察
懐黍離のネタバレあり
過去掲載したものからちょっと加筆修正
【EN版】
Zuo Le：’…He Sheng was promoted to an Intermediate Nongye Tianshi in the year 1101 at the age of seventeen.’
He Sheng：You—
Zuo Le：When I was looking through the intel on Dahuang, I checked the Tianshi Bureaus’ roster, and found you’re a year younger than me.
Zuo Le：So no need to act tough at such a critical juncture, boy.
He Sheng：Shao lai zhe tao1, do you normally speak like this back home?!
Zuo Le：I NEVER speak like this, xin qiu2!
Zuo Le：Enough talk, let’s go already!
【EN版私家訳】
ズオ・ラウ「……ホーシェン、1101年に十七歳で天師府中級農業天師に昇格。」
ホーシェン：きみ――
ズオ・ラウ：大荒城に来て資料を調べていた際に天師府の名簿を見ました。計算してみると、あなたは私よりも一つ年下です。
ズオ・ラウ：だから、こんな重大なときは強気にならなくていいんだよ、坊や。
ホーシェン：黙れ！家では普段こんな風に話すんですか！？
ズオ・ラウ：馬鹿、こんな話し方は絶対に3しません！
ズオ・ラウ：十分話したでしょう、もう行きますよ！
【CN版】
左乐：“……禾生，1101年晋升天师府中级农业天师，时年十七岁。”
禾生：你——
左乐：来大荒城查资料的时候，翻过天师府的名册，算下来，你比我小一岁。
左乐：禾生兄弟，危难关头，勿要逞强。
禾生：*炎国粗口*，你平时都这么讲话吗？
左乐：*炎国粗口*，我从来没这样讲过话！
左乐：少废话，一起走！
【CN版私家訳】
ズオ・ラウ「……ホーシェン、1101年に十七歳で天師府中級農業天師に昇格。」
ホーシェン：きみ――
ズオ・ラウ：大荒城に来て資料を調べていた際に天師府の名簿を見ました。計算してみると、あなたは私よりも一つ年下です。
ズオ・ラウ：ホーシェンくん。危険なときこそ、強がってはならない。
ホーシェン：*炎国スラング*！普段そんなふうに喋ってるんですか！？
ズオ・ラウ：*炎国スラング*！こんなふうに話したのは初めてです！
ズオ・ラウ：くだらないことはやめて、一緒に行きますよ！
【KR版】
좌락：“……화생, 1101년에 천사부 중급 농업천사로 승진, 당시 나이 17세.”
화생：너……
좌락：대황성에 자료를 조사하러 왔을 때, 천사부의 명부를 살펴봤습니다. 계산해 보니 저보다 1살 어리더군요.
좌락：화생, 위험하니까 무리하진 마라.
화생：*염국 욕설*, 그 말투는 뭐야 갑자기?
좌락：*염국 욕설*, 저도 이렇게 말한 건 처음입니다!
좌락：잡담은 여기까지, 서두르죠!
【KR版私家訳】
ズオ・ラウ「……ホーシェン、1101年に十七歳で天師府中級農業天師に昇格。」
ホーシェン：きみ――
ズオ・ラウ：大荒城に来て資料を調べていた際に天師府の名簿を見ました。計算してみると、あなたは私よりも一つ年下です。
ズオ・ラウ：ホーシェン君、危険だから無理はするな。
ホーシェン：*炎国スラング*、いきなりその言い方は何ですか？
ズオ・ラウ：*炎国スラング*、こんなふうに話したのは初めてです！
ズオ・ラウ：話はここまでにしましょう、急ぎますよ！
【JP版】
ズオ・ラウ「……ホーシェン、1101年に十七歳で天師府中級農業天師に昇格。」
ホーシェンえっ――
ズオ・ラウ：大荒城に来て資料を調べていた際に天師府の名簿を見ました。計算してみると、あなたは私よりも一つ年下です。
ズオ・ラウ：ホーシェン君、大変危険な場面なのだ。強がるな。
ホーシェン：*炎国スラング*、君は普段そんなしゃべり方なんですか？
ズオ・ラウ：*炎国スラング*、こんなしゃべり方は初めてです！
ズオ・ラウ：いいから、行きますよ！
【所感】
・EN版でのズオくん年上ムーブがすごい煽りっぷり
・わざわざ”you’re”と”me”を斜体にしているのが……ズオくんの感情こもってるね……
・CN版は底本になっているだけあって、結構わかりやすかった
・KR版のズオくん年上ムーブはちょっとやさしい、EN版ズオくんは見習ってもいい
【テキスト出典】
Arknights Story Text Viewer
送信中です
※コメントは最大500文字、5回まで送信できます